1 00:00:08,010 --> 00:00:10,680 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Kehormatan) 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,380 (Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea) 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,210 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,820 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,450 (Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,260 (Choi Ye Seul, Jo Yoo Jeong) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Aku benar-benar perlu melihat wajah orang-orang brengsek ini. 11 00:01:05,770 --> 00:01:07,240 Setelah melakukan hal seperti ini pada anak-anak, 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,410 mereka berpura-pura mereka baik. Mereka bahkan bukan manusia. 13 00:01:11,410 --> 00:01:14,710 Mengidentifikasi pengguna ternyata lebih sulit dari yang kita duga. 14 00:01:15,480 --> 00:01:18,180 Belum ada satu nama pun yang muncul. Bagaimana dengan polisi? 15 00:01:18,850 --> 00:01:20,590 Bagaimana jejak servernya? 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Adapun lokasi server, Seung Jin... 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,720 Tidak. Sepertinya Detektif Kim Seung Jin pun tidak tahu, 18 00:01:26,020 --> 00:01:28,260 dan sepertinya penelusurannya akan memakan waktu lebih lama. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,830 Kita perlu memecahkannya untuk mendapatkan daftar pengguna. 20 00:01:42,610 --> 00:01:45,610 Anda tidak mengatakan sepatah kata pun tentang siapa penggunanya. 21 00:01:46,510 --> 00:01:48,710 Surat perintah penangkapan Park Je Yeol juga akan segera dikeluarkan. 22 00:01:49,050 --> 00:01:50,480 Tidak ada gunanya kamu bertahan seperti ini. 23 00:01:51,020 --> 00:01:52,250 Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,560 Jaksa Park pasti akan dikorbankan. 25 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 Tapi, Seon Kyu. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,830 Orang-orang itu, para VIP... Mereka berbeda. 27 00:02:07,470 --> 00:02:09,630 Anda pikir mereka akan memperhatikan hal ini? 28 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Tidak. 29 00:02:12,170 --> 00:02:15,270 Mereka mengetahuinya. Mereka tahu mereka akan lolos begitu saja. 30 00:02:15,540 --> 00:02:20,280 Mengapa? Karena hal itu pernah terjadi sebelumnya, dan mereka selalu lolos dengan bersih. 31 00:02:23,520 --> 00:02:27,050 Adapun siapa orang-orang itu... Saya tidak bisa menjadi orang yang mengatakannya. 32 00:02:29,890 --> 00:02:33,460 Dan Anda menyebut diri Anda seorang detektif, mengatakan omong kosong seperti itu? 33 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Jadi... 34 00:02:38,260 --> 00:02:40,930 itukah sebabnya kamu bertindak sejauh ini? Bagi Hyun Jin, dari semua orang? 35 00:02:41,930 --> 00:02:43,000 Dengar, kawan, aku... 36 00:02:50,140 --> 00:02:54,450 Saya tahu pada titik ini, apa yang saya lakukan atau tidak lakukan tidak berarti apa-apa, 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,480 tapi bagian ini bukan aku. 38 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Kalian... 39 00:03:02,090 --> 00:03:03,420 Anda benar-benar masih belum mengerti, bukan? 40 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Siapa di balik ini. 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,390 Apakah kamu baik-baik saja tinggal bersama orang tuamu? 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Bagaimana kabar Sang A? 43 00:03:12,130 --> 00:03:13,400 (Episode 9) 44 00:03:15,630 --> 00:03:16,630 Itu melegakan. 45 00:03:17,670 --> 00:03:19,639 Besok, kami akan mengajukan gugatan cerai... 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,610 saat Park Je Yeol ditangkap. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,880 Dan tentu saja, Anda akan bisa mendapatkan hak asuh. 48 00:03:26,780 --> 00:03:29,880 Oke, saya akan terus mengabari Anda tentang kemajuan kita. 49 00:03:35,990 --> 00:03:36,990 Min Seo? Apakah kamu tertidur? 50 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 - Ya. - Kamu ada di mana? Kamu sudah pulang? 51 00:03:48,100 --> 00:03:49,700 - Ya. - Bagaimana dengan Han Min Seo? 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,200 Apakah dia di sebelahmu? 53 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Min Seo? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,870 Saya pikir dia ada di kamarnya. Mengapa? 55 00:03:55,140 --> 00:03:56,240 Keluar dari sana. Sekarang. Buru-buru. 56 00:03:56,510 --> 00:03:58,680 - Mengapa? Ada apa? - Hoodie hijau... 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Itu Han Min Seo. 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,450 Apa yang kamu bicarakan? 59 00:04:04,080 --> 00:04:07,050 Aku baru saja bicara dengan Seon Kyu. Detektif Kim memberitahunya. 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,390 Anda berada di rumah yang sama dengan pembunuh Lee Seon Hwa sekarang. 61 00:04:12,590 --> 00:04:14,130 Hei, Yoon Ra Young, apakah kamu mendengarkanku? 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,130 Hei, Yoon Ra Young, jawab aku! 63 00:04:18,830 --> 00:04:19,830 Ra Muda. 64 00:04:20,400 --> 00:04:21,570 Min Seo sudah pergi. 65 00:04:23,070 --> 00:04:24,340 Hyun Jin, aku akan meneleponmu kembali. 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Ini untukmu. 67 00:04:45,790 --> 00:04:47,330 (Lee Jun Hyeok) 68 00:04:49,690 --> 00:04:51,200 Inilah calon panitia evaluasi. 69 00:04:51,700 --> 00:04:53,970 Tujuh anggota akan dipilih untuk panitia akhir, 70 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 tapi di antara mereka, kandidat paling berpengaruh... 71 00:04:55,770 --> 00:04:59,300 yang pada dasarnya adalah kunci adalah empat orang ini. 72 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 (Lee Jong Jin) 73 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 (Kang Wook Min) 74 00:05:03,680 --> 00:05:05,679 Mereka memiliki hubungan dekat dengan pejabat tinggi... 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 yang mempunyai kepentingan dalam proyek ini, 76 00:05:07,950 --> 00:05:10,780 jadi dalam evaluasi ini, mereka akan mendukung pesaing kita. 77 00:05:11,580 --> 00:05:12,920 Jika kita tidak bisa melewatinya, 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,590 kami tidak memiliki peluang realistis untuk memenangkan tawaran ini. 79 00:05:18,160 --> 00:05:19,420 Jadi itu sebabnya kamu memilih Haeil, kan? 80 00:05:19,990 --> 00:05:23,090 Karena ibuku mempunyai daya tarik yang cukup untuk menjangkau mereka. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,900 Bagaimana kabar kasus Connect? 82 00:05:31,170 --> 00:05:32,270 Itu sulit. 83 00:05:33,170 --> 00:05:36,070 Saya ragu kami akan membuat kemajuan sampai Park Je Yeol diselidiki. 84 00:05:38,540 --> 00:05:39,840 Jaksa itu akan berbahaya. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,980 Kami juga berpikir demikian, dan kami sedang mempersiapkannya. 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 Apapun langkah putus asa terakhirnya. 87 00:05:45,850 --> 00:05:48,090 Bukan, maksudku jaksa. 88 00:05:49,320 --> 00:05:52,190 Saat ini, hanya dialah satu-satunya yang mengetahui siapa pengguna sebenarnya. 89 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 Cara teraman untuk membuang bom yang telah memenuhi tujuannya... 90 00:05:57,260 --> 00:05:59,160 adalah langsung saja menarik pinnya. 91 00:06:04,040 --> 00:06:06,070 Jika ada yang bisa saya lakukan, beri tahu saya. 92 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 Terima kasih. 93 00:06:13,980 --> 00:06:15,080 Jaksa Park Je Yeol. 94 00:06:15,610 --> 00:06:17,350 Ini Detektif Gu Seon Kyu dari Kantor Polisi Mujin. 95 00:06:25,020 --> 00:06:27,060 Menurutmu dia mungkin sudah kabur? 96 00:06:31,430 --> 00:06:34,970 Pak, saya sudah memeriksa CCTV. Dia terlihat pergi dua malam lalu. 97 00:06:35,300 --> 00:06:37,400 - Keluarkan APB, sekarang! - Ya, tuan. 98 00:06:52,420 --> 00:06:53,950 (Loker Penyimpanan) 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,230 (Loker Penyimpanan) 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Sial. 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 Ini aku, Jaksa Park. 102 00:07:26,820 --> 00:07:28,650 Mengapa Anda membawa server ke negara ini? 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,960 Untuk memeras kami dengan bukti? 104 00:07:32,590 --> 00:07:35,590 Betapa bodohnya Anda, Jaksa Park? 105 00:07:37,330 --> 00:07:39,500 Apa kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengatasi masalah menjadikan kami musuh? 106 00:07:41,230 --> 00:07:43,430 Jadi kalian semua harus menjauh dari ini, 107 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 dan akulah yang menanggung semua ini? 108 00:07:46,400 --> 00:07:48,910 Saya mendapat kesan bahwa itulah kesepakatannya sejak awal. 109 00:07:50,210 --> 00:07:52,380 Kamu pikir hanya itu yang aku punya tentangmu? 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,980 Tadinya aku akan membiarkannya berakhir di sini. 111 00:07:56,050 --> 00:07:57,320 Luruskan ini. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,580 Kaulah yang meningkatkan ini, bukan aku. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,860 (CCTV di depan Pintu Keluar 2 Stasiun Dasam) 114 00:08:15,470 --> 00:08:17,030 (Dashcam dekat area belum berkembang Hansan-dong) 115 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Hanya ada satu penjelasan yang mungkin. 116 00:08:21,210 --> 00:08:23,840 Dia adalah tikus bagi Connect sejak awal. 117 00:08:25,610 --> 00:08:29,710 Tapi jika itu benar, untuk apa mengembalikan laptop Jun Hyeok pada kami? 118 00:08:30,110 --> 00:08:32,920 Detektif Kim juga mengatakan hal yang sama. Bahwa mereka tidak memerintahkannya untuk melakukan itu. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,390 Dia sepertinya tidak berbohong. 120 00:08:37,020 --> 00:08:38,260 Semua ini tidak masuk akal. 121 00:08:38,860 --> 00:08:40,660 Apa yang mungkin dia inginkan? 122 00:08:41,760 --> 00:08:45,200 Apapun alasannya, Han Min Seo menyerang kalian berdua. 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,930 Dan Hyun Jin bisa saja terluka parah. 124 00:08:48,030 --> 00:08:49,929 Ubah kode sandi pintu depan Anda sekarang. 125 00:08:49,930 --> 00:08:52,170 Jika dia menghubungi Anda, segera hubungi polisi. 126 00:08:52,500 --> 00:08:53,640 Dan jangan bersikap lunak padanya. 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,410 Hai teman-teman! 128 00:08:57,810 --> 00:08:59,539 Peretas merespons! 129 00:08:59,540 --> 00:09:01,310 Mereka akan menyerahkan kunci dekripsi laptop. 130 00:09:02,380 --> 00:09:04,680 Ada beberapa informasi yang dikodekan dalam kode, 131 00:09:05,220 --> 00:09:06,980 dan itu adalah nama pengguna yang saya kenali dari sebuah forum. 132 00:09:08,090 --> 00:09:12,560 Dia bilang dia baru saja dipekerjakan dan ingin keluar, jadi saya mendesaknya. 133 00:09:13,190 --> 00:09:14,190 Kerja bagus. 134 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 (Transkrip Audio) 135 00:09:23,330 --> 00:09:26,740 (Foto Bukti, Info Pribadi Connect In, Jadwal) 136 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 (Hubungkan Dalam Daftar Pengguna) 137 00:09:31,110 --> 00:09:32,340 Daftar pengguna? 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,210 (Yeo Min Seok, Menteri Strategi Masa Depan) 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 (Choi Sik Yeong, Anggota Majelis) 140 00:09:40,690 --> 00:09:43,650 Skandal yang bisa mengguncang seluruh negeri. 141 00:09:44,060 --> 00:09:45,090 (Yoon Dae Hyeon, Direktur Kota Seoul) 142 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 (Ryu Seung Beom, CEO Harian Baejin) 143 00:09:46,660 --> 00:09:47,990 Jadi inilah alasannya. 144 00:09:48,630 --> 00:09:49,930 Inilah sebabnya mereka membunuh Jun Hyeok. 145 00:09:50,430 --> 00:09:52,800 Ini bukan hanya daftar Johns. 146 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Kalangan hukum, politik, dan media. 147 00:09:56,930 --> 00:09:59,100 Mereka semua adalah predator puncak di bidangnya masing-masing. 148 00:09:59,500 --> 00:10:01,810 Mereka semua bisa bertindak sebagai tameng satu sama lain. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Tepat. Ini adalah kartel. 150 00:10:05,580 --> 00:10:08,980 Jika salah satu dari mereka mendapat masalah, yang lain menutup pers, 151 00:10:09,050 --> 00:10:10,680 dan orang lain menghalangi penyelidikan. 152 00:10:11,150 --> 00:10:14,720 Sebuah kartel yang terikat oleh keinginan bejat mereka. 153 00:10:19,120 --> 00:10:20,390 Apakah ini... 154 00:10:21,190 --> 00:10:22,590 server Sambungkan? 155 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Kita tidak perlu khawatir tentang hal ini, bukan? 156 00:10:26,830 --> 00:10:29,770 Karena semua bukti melawan kami yang disimpan di sini telah hilang. 157 00:10:30,170 --> 00:10:34,710 Jika keributan ini berlarut-larut, kami telah merekrut anggota untuk ini. 158 00:10:35,010 --> 00:10:38,810 Kita akan melempar beberapa ke serigala, dan segalanya akan mereda. 159 00:10:39,210 --> 00:10:40,210 Baiklah, bagus. 160 00:10:41,950 --> 00:10:45,080 Aku sudah muak dengan Audit Majelis Nasional. 161 00:10:45,250 --> 00:10:47,320 Menghabiskan tenagaku untuk hal yang sepele... 162 00:10:47,650 --> 00:10:48,890 Itu sangat menjengkelkan. 163 00:10:49,220 --> 00:10:51,520 Apa, kamu pikir kamu satu-satunya yang menjalani audit ini? 164 00:10:52,620 --> 00:10:55,630 Hei, itu yang aku katakan. Jadi beri aku waktu luang. 165 00:10:56,190 --> 00:11:01,000 Dia berbeda setelah jam kerja. Dia mempunyai lidah yang tajam. 166 00:11:03,700 --> 00:11:06,770 Lantas, bagaimana kita menangani Jaksa Park? 167 00:11:09,340 --> 00:11:10,340 Pertama, 168 00:11:10,910 --> 00:11:12,980 karena opini publik adalah faktor dalam persidangan pertama, 169 00:11:13,540 --> 00:11:18,320 bagaimana kalau 15 tahun, untuk penampilan? Dia juga siap untuk meminta pembunuhan. 170 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Namun jika kalimatnya terlalu panjang, 171 00:11:20,280 --> 00:11:24,420 itu mungkin akan menimbulkan keributan. Tujuh tahun kedengarannya tepat. 172 00:11:24,590 --> 00:11:26,360 Kita bisa menguranginya saat mengajukan banding. 173 00:11:26,890 --> 00:11:30,660 - Itu berhasil. Optiknya tidak buruk. - Oke, benar. 174 00:11:30,730 --> 00:11:33,330 - Lalu aku akan menyampaikan pesannya. - Oke. 175 00:11:35,070 --> 00:11:39,300 Oke, lain kali kita memilih agen, kita harus memeriksa latar belakang mereka dengan lebih baik. 176 00:11:39,700 --> 00:11:41,570 Anda menginginkan seseorang yang sudah ikut serta dalam permainan ini. 177 00:11:41,670 --> 00:11:44,710 Kupikir tipe terpelajar ini akan berbeda, tapi... 178 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 - Aku seharusnya tahu. - Tepat. 179 00:11:47,650 --> 00:11:51,220 Astaga, aku mulai gelisah. 180 00:11:51,280 --> 00:11:54,590 Kita harus bersembunyi sampai Park ditangkap, bukan begitu? 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,690 Apa yang perlu ditakutkan? 182 00:11:58,120 --> 00:11:59,290 Apakah ini pertama kalinya kamu ikut rodeo? 183 00:11:59,560 --> 00:12:02,730 - Haeil akan menyelesaikan masalah yang ada. - Tentu saja. 184 00:12:03,690 --> 00:12:05,200 - Ayo kita minum. - Ayo. 185 00:12:05,260 --> 00:12:06,360 - Bersulang. - Ayo kita minum. 186 00:12:07,400 --> 00:12:10,700 Anda semua bekerja keras. Sungguh melegakan. Seperti mencabut gigi busuk. 187 00:12:18,680 --> 00:12:20,610 - Nyonya Ketua. - Hai. 188 00:12:26,050 --> 00:12:27,220 Terima kasih sudah datang. 189 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Tentu saja. 190 00:12:30,350 --> 00:12:31,590 Rencanamu untuk Shin Jae... 191 00:12:32,320 --> 00:12:35,360 untuk memberinya cara untuk melarikan diri dari Haeil... 192 00:12:36,430 --> 00:12:37,660 Apakah Anda berubah pikiran tentang hal itu? 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,400 Tidak, saya belum melakukannya. 194 00:12:43,130 --> 00:12:44,140 Dalam hal ini, 195 00:12:44,700 --> 00:12:46,000 ini urusanku denganmu. 196 00:12:49,540 --> 00:12:50,840 (Perjanjian Penahan Hukum Prime Smart City) 197 00:12:59,020 --> 00:13:00,950 Apakah Anda mengakhiri perjanjian penahan? 198 00:13:03,790 --> 00:13:06,290 Saya yakin Anda tahu persis apa artinya ini. 199 00:13:08,460 --> 00:13:09,860 Menteri Strategi Masa Depan, 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,100 Ketua Komite Perkotaan Partai Penguasa, 201 00:13:13,030 --> 00:13:14,060 dan Walikota Mujin. 202 00:13:14,630 --> 00:13:17,200 Pemain yang paling penting dalam tawaran Smart City. 203 00:13:18,100 --> 00:13:21,540 Anda akan melepaskan koneksi yang Anda perlukan untuk mempengaruhi komite evaluasi. 204 00:13:22,240 --> 00:13:23,310 Dan bukan itu saja. 205 00:13:23,840 --> 00:13:27,750 Saya akan menggunakan segala sumber daya yang saya miliki untuk menghentikan tawaran The Prime. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,650 Dan Anda dari semua orang harus tahu... 207 00:13:32,750 --> 00:13:33,920 bahwa saya mempunyai kekuatan untuk melakukannya. 208 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Jika itu yang Anda inginkan, silakan saja. 209 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Namun, 210 00:13:40,660 --> 00:13:41,890 pada hari penawaran, 211 00:13:42,790 --> 00:13:44,460 apakah menurut Anda koneksi Anda akan tetap ada? 212 00:13:53,870 --> 00:13:56,810 Saya sangat yakin bahwa keadilan akan ditegakkan, Nyonya Ketua. 213 00:13:58,310 --> 00:13:59,440 Terima kasih untuk tehnya. 214 00:14:12,820 --> 00:14:16,230 Ini pemeriksaan latar belakang yang Anda minta pada Baek Tae Joo. 215 00:14:16,330 --> 00:14:17,430 Seberapa dalam kamu pergi? 216 00:14:17,630 --> 00:14:21,700 Level A. Artinya kami menggunakan semua jaringan intelijen kami. 217 00:14:23,530 --> 00:14:28,140 Kami menyelidiki hukum, keuangan, dan real estate di Korea dan Amerika. 218 00:14:28,570 --> 00:14:31,280 Kami memiliki catatan keuangan dan hukumnya... 219 00:14:31,510 --> 00:14:33,280 dari masa sekolah hingga saat ini. 220 00:14:33,610 --> 00:14:36,550 Wawancara dengan rekan-rekannya, kesehatan dan catatan medisnya, 221 00:14:36,980 --> 00:14:38,680 hingga kehidupan pribadinya, skandal, dan semua rumor yang beredar. 222 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Kerja bagus. 223 00:14:42,220 --> 00:14:43,220 (Baek Tae Joo: Kota Cerdas) 224 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 (Cerita dari orang-orang terdekatnya) 225 00:14:45,390 --> 00:14:46,390 (“Siswa SMA Baek Tae Joo,”) 226 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 (“Mendanai Perawatan Anak Sakit”) 227 00:14:53,230 --> 00:14:54,300 ("Kasus Seo Ji Yoon 2006: Kematian Tragisnya") 228 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 ("Tokoh Kuat di 'Daftar Seo Ji Yoon' yang Hilang") 229 00:14:59,540 --> 00:15:01,810 (Firma Hukum Haeil, 2006) 230 00:15:04,910 --> 00:15:06,180 Apakah yang Anda maksud: log panggilan 231 00:15:06,780 --> 00:15:08,080 Tidak ada bukti seperti itu. 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,420 Ada tip. Sudah dikirim ke kejaksaan. 233 00:15:11,780 --> 00:15:13,619 Ini memiliki nama klien utama kami. 234 00:15:13,620 --> 00:15:15,290 Mereka sudah menyebutnya Daftar Seo Ji Yoon. 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,520 Bagi kami, ini adalah bukti terburuk. 236 00:15:20,490 --> 00:15:22,590 Lalu kita hanya perlu menghilangkannya. 237 00:15:23,430 --> 00:15:24,930 Buatlah seolah-olah hal itu tidak pernah ada. 238 00:15:26,330 --> 00:15:27,900 - Bagaimana? - Pergi... 239 00:15:28,330 --> 00:15:30,470 dan ceritakan semua hal penting dalam daftar. 240 00:15:32,300 --> 00:15:35,270 Bahwa mereka sekarang berhutang budi pada kita. 241 00:15:40,380 --> 00:15:42,310 ("Kematian Tragis Seorang Aktris, Bagaimana Log Panggilannya Hilang?") 242 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 (Identitas peretas misterius) 243 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 (Firma Hukum Haeil) 244 00:16:05,870 --> 00:16:07,170 Halo Bu. 245 00:16:12,980 --> 00:16:13,980 (Kantor CEO) 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 Apa yang kamu lakukan di sini, melenggang ke kantor ini? 247 00:16:28,190 --> 00:16:31,500 Jika Anda tidak suka di sini, Anda selalu bebas untuk pergi. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,400 (Surat pengunduran diri) 249 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Kaulah yang harus menandatangani ini dan keluar dari kantor ini. 250 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 Anda punya keberanian. 251 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Saya berbicara mewakili setiap karyawan di LnJ. 252 00:16:45,610 --> 00:16:49,210 Kami tidak dapat menerima pengguna Connect In sebagai pemimpin kami. 253 00:16:52,620 --> 00:16:53,650 Apakah begitu? 254 00:16:54,250 --> 00:16:55,890 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 255 00:16:56,550 --> 00:16:58,660 Saya tidak pernah terlibat dalam skandal apa pun. 256 00:16:59,690 --> 00:17:02,090 Ini semua hanyalah tuduhanmu yang tidak berdasar. 257 00:17:03,490 --> 00:17:04,660 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 258 00:17:05,530 --> 00:17:06,760 Lalu inilah tanggapan kami. 259 00:17:10,330 --> 00:17:12,670 (Pengacara LnJ mengadakan konferensi pers merilis daftar "Connect In") 260 00:17:15,240 --> 00:17:19,110 Kami di sini hari ini untuk menunjuk pejabat tinggi... 261 00:17:19,310 --> 00:17:21,950 terlibat dalam kejahatan eksploitasi seksual Connect In. 262 00:17:24,650 --> 00:17:28,390 Nama-nama pelakunya adalah sebagai berikut. 263 00:17:30,890 --> 00:17:32,059 - Ya ampun! - Sulit dipercaya! 264 00:17:32,060 --> 00:17:34,189 Kita lihat nama Menteri Strategi Masa Depan. 265 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Apakah itu benar? 266 00:17:35,260 --> 00:17:37,930 Kebanyakan dari mereka adalah tokoh-tokoh penting di bidang politik, bisnis, dan hukum. 267 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Apakah Anda memiliki bukti nyata yang mendukung hal ini? 268 00:17:39,460 --> 00:17:40,800 Apakah menurut Anda penggunanya lebih banyak dari ini? 269 00:17:40,860 --> 00:17:43,870 - Apakah penegak hukum mengetahui hal ini? - Apa maksudmu ini benar? 270 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 - Apakah ada daftar tambahan? - Apakah kamu yakin tentang ini? 271 00:17:46,070 --> 00:17:49,240 - Apakah semua ini dapat dipercaya? - Apakah kamu punya bukti bahwa itu benar? 272 00:17:49,310 --> 00:17:53,010 Para pelaku yang disebutkan adalah mereka yang, berdasarkan kesaksian korban, 273 00:17:53,080 --> 00:17:55,380 dipastikan telah mengeksploitasi mereka secara seksual. 274 00:18:01,490 --> 00:18:02,490 Saya minta maaf. 275 00:18:03,120 --> 00:18:04,150 Saya tidak bisa melihatnya. 276 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Sorot matanya... 277 00:18:06,860 --> 00:18:08,730 persis sama dengan hari itu. 278 00:18:09,560 --> 00:18:10,830 Apakah ini orangnya? 279 00:18:11,500 --> 00:18:14,930 Ya. Saya bertemu dengannya sekitar pukul 10:30 malam. 280 00:18:15,500 --> 00:18:17,030 Itu dia. 281 00:18:19,240 --> 00:18:21,540 Saya yakin akan hal itu. Hingga bekas luka di dagunya. 282 00:18:21,970 --> 00:18:25,140 Dompetnya. Dia memiliki ID Majelis Nasional di dalamnya. 283 00:18:25,980 --> 00:18:27,880 Atas nama para korban, 284 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 kami akan mengajukan tuntutan pidana terhadap para pelaku ini. 285 00:18:31,420 --> 00:18:35,090 Apakah daftar yang Anda rilis hari ini mencakup setiap pengguna Connect In? 286 00:18:35,290 --> 00:18:39,960 Terdakwa hari ini ada dalam daftar pelaku yang kami peroleh. 287 00:18:40,590 --> 00:18:44,060 Sisanya akan diserahkan ke polisi untuk diselidiki. 288 00:18:44,130 --> 00:18:47,360 Dan kami akan mengambil tindakan lebih lanjut berdasarkan temuan mereka. 289 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 Lalu berapa banyak lagi pelakunya? 290 00:18:52,970 --> 00:18:57,310 Saya ingin menekankan bahwa ini bukan sekadar kasus prostitusi. 291 00:18:57,510 --> 00:18:59,380 Melainkan kejahatan eksploitasi seksual. 292 00:18:59,710 --> 00:19:03,110 Korban dipaksa menjadi pelacur. 293 00:19:03,350 --> 00:19:08,150 Dan mereka dengan sadar memaafkannya sambil menganiaya dan menyerang mereka. 294 00:19:08,620 --> 00:19:12,720 Kami tidak akan beristirahat sampai semua orang terlibat dalam kejahatan ini... 295 00:19:13,190 --> 00:19:14,960 dibawa ke pengadilan. 296 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Di antara para korban yang kami wakili... 297 00:19:24,540 --> 00:19:26,270 adalah salah satu gadis yang berurusan denganmu. 298 00:19:28,210 --> 00:19:29,340 Sampai jumpa di pengadilan. 299 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 (Surat pengunduran diri) 300 00:20:04,840 --> 00:20:07,080 Jadi kamu benar-benar telah pergi dan menyebabkan bencana ini. 301 00:20:09,310 --> 00:20:10,580 Sungguh brilian, kalian semua. 302 00:20:12,020 --> 00:20:14,750 Menyebabkan semua masalah ini lagi karena Anda tidak punya kendali diri. 303 00:20:17,390 --> 00:20:20,190 Daftar Seo Ji Yoon dari 20 tahun lalu. 304 00:20:21,560 --> 00:20:24,660 Jika bukan karena itu, Haeil tidak akan menjadi seperti sekarang ini. 305 00:20:27,060 --> 00:20:30,430 Apakah Anda benar-benar tidak belajar apa pun dari apa yang terjadi saat itu? 306 00:20:30,730 --> 00:20:33,040 Mereka semua takut nama mereka akan keluar, 307 00:20:33,340 --> 00:20:35,510 dan karena akulah yang mengotori tanganku untuk memperbaikinya, 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,340 Anda mungkin berpikir mereka akan belajar membersihkan diri mereka sendiri. 309 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 Dan kamu. 310 00:20:41,610 --> 00:20:44,080 Kapan Anda mulai bermain api dengan mereka? 311 00:20:44,580 --> 00:20:48,150 Saat aku menempatkanmu bersama mereka, itu untuk membereskan semuanya, 312 00:20:48,250 --> 00:20:50,350 untuk tidak berguling-guling di lumpur bersama mereka. 313 00:20:59,400 --> 00:21:02,130 Ini adalah daftar pengguna yang diserahkan ke polisi. 314 00:21:04,670 --> 00:21:07,770 Beberapa nama di daftar itu juga ada di daftar ini. 315 00:21:08,270 --> 00:21:12,940 Jika kita membiarkan ini berlalu, daftar Seo Ji Yoon mungkin akan muncul lagi. 316 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 Dan orang-orang akan mulai bertanya-tanya. 317 00:21:17,810 --> 00:21:21,250 Mereka akan bertanya-tanya bagaimana bukti kuncinya, log panggilan Seo Ji Yoon, 318 00:21:21,920 --> 00:21:24,550 akhirnya menghilang dari kantor kejaksaan. 319 00:21:33,600 --> 00:21:37,070 Jung Hyeon. Anda perlu memutuskan di mana Anda berdiri. 320 00:21:37,370 --> 00:21:39,970 Jika Anda di sini untuk mengancam saya, berhentilah bersikap menyedihkan. 321 00:21:40,570 --> 00:21:42,040 Dan jika Anda di sini untuk meminta bantuan saya, 322 00:21:42,670 --> 00:21:44,540 maka kamu perlu membuang sikap itu. 323 00:21:50,050 --> 00:21:51,980 Saya hanya mengungkapkan kekhawatiran saya. 324 00:21:53,220 --> 00:21:54,650 Jika keadaan menjadi serius bagi mereka, 325 00:21:55,720 --> 00:21:58,820 dimana Haeil akan berlindung dari badai? 326 00:22:04,900 --> 00:22:07,660 Untuk saat ini, kembalilah ke Haeil. 327 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 (Firma Hukum Haeil) 328 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 Menteri Strategi Masa Depan... 329 00:22:35,690 --> 00:22:37,830 Ketua Komite Kota Partai Penguasa... 330 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 Walikota Mujin... 331 00:22:41,330 --> 00:22:42,830 Menteri Strategi Masa Depan, 332 00:22:42,970 --> 00:22:44,940 Ketua Komite Perkotaan Partai Penguasa, 333 00:22:45,040 --> 00:22:46,100 dan Walikota Mujin. 334 00:22:46,400 --> 00:22:49,010 Pemain yang paling penting dalam tawaran Smart City. 335 00:22:49,570 --> 00:22:51,840 Anda akan melepaskan koneksi yang Anda perlukan... 336 00:22:52,510 --> 00:22:53,940 untuk mempengaruhi komite evaluasi. 337 00:22:55,010 --> 00:22:56,050 Namun, 338 00:22:57,110 --> 00:22:58,249 pada hari penawaran, 339 00:22:58,250 --> 00:23:00,020 apakah menurut Anda koneksi Anda akan tetap ada? 340 00:23:03,190 --> 00:23:07,260 (CEO Seong Tae Im) 341 00:23:23,070 --> 00:23:24,570 (Catatan panggilan) 342 00:23:25,180 --> 00:23:28,350 (Catatan panggilan) 343 00:23:30,050 --> 00:23:32,680 (Catatan panggilan) 344 00:23:34,990 --> 00:23:38,090 Saya sangat yakin bahwa keadilan akan ditegakkan, Nyonya Ketua. 345 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Ya? 346 00:24:16,690 --> 00:24:19,230 Pengacara Yoon? 347 00:24:20,130 --> 00:24:21,130 Su Eun? 348 00:24:25,470 --> 00:24:28,710 - Bukankah dia agak polos? - Kamu terlalu muda untuk mendapatkannya. 349 00:24:29,170 --> 00:24:31,070 Jika Anda menginginkan seseorang yang lebih berpengalaman, 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,140 kamu seharusnya pergi ke Gangnam. 351 00:24:34,180 --> 00:24:37,550 Cerita lama yang sama. Itu menjadi tua. 352 00:24:38,420 --> 00:24:41,020 Melihat? Seperti inilah mereka pada usia itu. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,360 Ada suatu hari... 354 00:24:49,790 --> 00:24:52,060 ketika keadaan begitu buruk, aku hanya ingin mati. 355 00:24:52,900 --> 00:24:54,160 Dan aku berpikir jika aku mati, 356 00:24:55,030 --> 00:24:57,030 setidaknya orang akan mengetahuinya... 357 00:24:57,630 --> 00:24:59,900 alasannya mengapa. 358 00:25:02,210 --> 00:25:03,810 Jadi saya membuat rekaman ini. 359 00:25:05,580 --> 00:25:07,510 Seharusnya aku memberikan ini padamu lebih cepat. 360 00:25:08,180 --> 00:25:09,180 Saya sangat menyesal. 361 00:25:10,950 --> 00:25:13,980 Su Eun, kamu tidak perlu menyesal. 362 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 Saya mengerti. Dengan membuatku mendengarkan ini, 363 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 Su Eun, 364 00:25:22,630 --> 00:25:26,330 Anda harus menghidupkan kembali momen menyakitkan itu lagi. 365 00:25:27,960 --> 00:25:29,670 Bahkan jika kamu melakukannya demi aku. 366 00:25:36,410 --> 00:25:40,080 Tidak ada seorangpun yang berhak mengetahui bagaimana kamu terluka, 367 00:25:40,340 --> 00:25:42,280 secara spesifik, atau seberapa besar penderitaan Anda. 368 00:25:42,780 --> 00:25:45,180 Jika mengumumkan hal ini kepada publik membuat Anda kesakitan, 369 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 lalu... 370 00:25:47,180 --> 00:25:49,590 ini semua tidak ada gunanya, bukan? 371 00:25:52,490 --> 00:25:54,930 Itu sebabnya, meskipun aku sudah mendapatkan ini sebelum konferensi pers, 372 00:25:55,190 --> 00:25:57,490 Saya tidak akan pernah melepaskannya. 373 00:26:00,230 --> 00:26:03,600 Tapi bukankah sebaiknya kita menggunakannya untuk uji coba? 374 00:26:04,700 --> 00:26:05,740 Sebagai bukti. 375 00:26:07,440 --> 00:26:11,780 Kami akan mengikuti prosedur yang benar untuk memastikannya tidak bocor. 376 00:26:18,420 --> 00:26:19,650 Terima kasih. 377 00:26:37,230 --> 00:26:38,840 Saya memberi Anda peringatan yang jelas. 378 00:26:39,670 --> 00:26:41,070 Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Sang A. 380 00:26:57,820 --> 00:27:01,220 Sang A. Aku keluar dari sini. 381 00:27:01,890 --> 00:27:04,130 Ikutlah denganku, oke? 382 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 Mengapa? 383 00:27:07,300 --> 00:27:08,500 Apakah Anda khawatir ini mungkin berbahaya? 384 00:27:09,030 --> 00:27:10,700 Saya melihat semuanya di berita. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,170 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu? 386 00:27:14,700 --> 00:27:15,710 Sang A. 387 00:27:16,140 --> 00:27:19,340 - Kamu salah paham. - Untuk berpikir bahwa kamu adalah ayahku... 388 00:27:19,940 --> 00:27:21,340 sungguh mengerikan. 389 00:27:26,380 --> 00:27:27,950 Setelah semua yang kulakukan untukmu! 390 00:27:30,390 --> 00:27:32,120 Kamu sama seperti ibumu. 391 00:27:32,990 --> 00:27:35,430 Tidak tahu berterima kasih dan sepenuhnya egois. 392 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Anda tidak peduli apa yang terjadi pada saya, 393 00:27:39,330 --> 00:27:42,200 selama kalian berdua lolos, kan? 394 00:27:43,830 --> 00:27:45,500 Jangan pernah datang mencariku lagi. 395 00:27:46,670 --> 00:27:49,770 bernyanyi A! 396 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 bernyanyi A! 397 00:28:05,120 --> 00:28:08,560 Apa yang sebenarnya? Lepaskan aku, brengsek! 398 00:28:09,660 --> 00:28:10,660 Melepaskan! 399 00:28:25,640 --> 00:28:27,410 Min Seo, aku di sini. 400 00:28:33,750 --> 00:28:36,650 Hanya ada satu penjelasan yang mungkin. 401 00:28:37,420 --> 00:28:40,160 Dia adalah tikus bagi Connect sejak awal. 402 00:29:50,260 --> 00:29:53,660 Saya ingin mendengar langsung dari Anda alasan Anda melakukannya. 403 00:30:17,650 --> 00:30:18,690 saya... 404 00:30:19,360 --> 00:30:21,390 belum pernah melihat ayahku... 405 00:30:22,590 --> 00:30:23,860 bertindak seperti itu sebelumnya. 406 00:30:26,260 --> 00:30:29,130 Jadi kamu juga membenci ayahmu? 407 00:30:30,830 --> 00:30:32,070 Aku tidak tahu. 408 00:30:34,040 --> 00:30:35,100 aku hanya... 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,810 sangat takut. 410 00:30:42,080 --> 00:30:45,650 Haruskah saya memberi tahu polisi? Bahwa ayahku datang menemuiku. 411 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Tidak. 412 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Jangan. 413 00:30:51,420 --> 00:30:52,990 Lalu apa yang harus saya lakukan? 414 00:30:53,890 --> 00:30:55,430 Dia harus membayar atas apa yang telah dia lakukan. 415 00:30:58,760 --> 00:31:01,100 Bukan kamu. Ayahmu. 416 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 - Ini adalah Firma Hukum LnJ. - Apakah faksnya masuk? 417 00:31:04,370 --> 00:31:07,640 Bisakah Anda membantu saya mengerjakan ini setelah selesai? Mereka terus berdatangan. 418 00:31:07,770 --> 00:31:10,540 - Kami baru mendengar dari tim kuasa hukum. - Ya, aku sadar. 419 00:31:11,070 --> 00:31:13,380 Sepertinya mereka mulai bergerak. 420 00:31:13,510 --> 00:31:15,180 "Tidak berdasar", "pernyataan palsu". 421 00:31:15,310 --> 00:31:19,980 - "Pencemaran nama baik", "Pencemaran nama baik". - "Mosi untuk larangan publikasi." 422 00:31:20,150 --> 00:31:24,450 Sangat mudah ditebak. Dengan serius. Saya telah melihat ini ribuan kali. 423 00:31:24,520 --> 00:31:29,130 Langkah mereka selanjutnya juga sudah jelas, tapi masalahnya adalah langkah itu selalu berhasil. 424 00:31:29,160 --> 00:31:33,130 Anda perlu menjaga kekuatan Anda. Ini adalah suguhan yang langka. 425 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Miliki satu, semuanya. Mari kita kembalikan kekuatan kita. 426 00:31:37,970 --> 00:31:39,340 Terima kasih. 427 00:31:50,410 --> 00:31:54,250 Mereka ingin berkelahi, mereka akan mendapatkannya. Mereka pikir mereka akan lolos begitu saja, 428 00:31:54,320 --> 00:31:58,120 tapi kami sendiri bukanlah orang yang mudah menyerah. 429 00:32:00,090 --> 00:32:02,730 Jadi mereka pikir mereka bisa mengikat tangan kita seperti ini? 430 00:32:03,690 --> 00:32:05,459 Perusahaan yang mengirimkan pemberitahuan ini. 431 00:32:05,460 --> 00:32:07,529 Tarik daftar semua klien mereka yang diperdagangkan secara publik... 432 00:32:07,530 --> 00:32:08,800 yang diwakili oleh perusahaan-perusahaan ini. 433 00:32:09,130 --> 00:32:11,600 Manajer Lee, saya Kang Shin Jae dari LnJ. 434 00:32:11,970 --> 00:32:13,900 Kasus yang sedang ditangani tim Anda. 435 00:32:14,370 --> 00:32:16,010 Bank Hyundai, Mujin Airlines, kan? 436 00:32:16,210 --> 00:32:19,010 Penasihat hukum mereka adalah Firma Hukum Yakcheon. 437 00:32:20,440 --> 00:32:23,380 Salah satu pelaku dalam kasus Connect In baru saja menahan Yakcheon. 438 00:32:25,320 --> 00:32:26,320 Dan coba tebak? 439 00:32:27,180 --> 00:32:29,420 Salah satu korban kami adalah anak di bawah umur. 440 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Menggunakan firma hukum yang membela pelaku kejahatan seks anak? 441 00:32:33,260 --> 00:32:34,490 Sebagai penasihat perusahaan mereka? 442 00:32:35,460 --> 00:32:38,530 Pendukung lembaga asing Anda tidak akan senang dengan hal itu, bukan? 443 00:32:40,700 --> 00:32:42,930 Saya pikir Anda bisa menggunakannya untuk laporan Anda besok. 444 00:32:44,500 --> 00:32:45,870 Ya, saya Kang Shin Jae dari LnJ. 445 00:32:45,940 --> 00:32:48,970 Ya, tentu saja. Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 446 00:32:49,040 --> 00:32:50,610 Ya, saya Kang Shin Jae dari LnJ. 447 00:32:57,310 --> 00:32:58,410 (Di Top Entertainment Idol Diduga Penggunaan Narkoba) 448 00:32:58,480 --> 00:33:00,420 (Peringkat real-time 1. Penangkapan narkoba anggota Z-ON) 449 00:33:00,480 --> 00:33:01,550 (Anggota Z-ON, skandal narkoba) 450 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 (2. Investigasi penggunaan narkoba Z-ON idola top diperluas) 451 00:33:02,690 --> 00:33:04,450 (Anggota Z-ON, diduga menggunakan narkoba, Dari atas hingga bawah) 452 00:33:04,590 --> 00:33:06,559 Langsung dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul. 453 00:33:06,560 --> 00:33:08,860 Tak lama kemudian, sosok kontroversial dalam kasus narkoba... 454 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 dari grup idola Z-ON akan membuat pernyataan. 455 00:33:11,760 --> 00:33:13,000 Itu Yoon Ra Young. 456 00:33:17,200 --> 00:33:21,270 Saat ini, Anda mungkin sedang membicarakan tentang kejatuhan seorang selebriti. 457 00:33:21,740 --> 00:33:24,210 Fokus kami adalah pada penjahat yang bersembunyi di baliknya. 458 00:33:24,270 --> 00:33:26,640 Prioritas kami adalah mengungkap penjahat sebenarnya. 459 00:33:27,510 --> 00:33:29,050 LnJ mengajukan keluhan tambahan... 460 00:33:29,610 --> 00:33:31,009 melawan Lee Kang Eun, 461 00:33:31,010 --> 00:33:32,950 CEO On Top Entertainment, agensi Z-ON, 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,990 atas keterlibatannya dalam kejahatan seks Connect In. 463 00:33:36,320 --> 00:33:38,450 Gugatan? Ini adalah berita besar. 464 00:33:39,620 --> 00:33:43,460 Daftar pelaku yang kami tuntut, dimulai dengan CEO Lee Kang Eun, 465 00:33:43,730 --> 00:33:44,930 adalah sebagai berikut. 466 00:33:45,090 --> 00:33:46,430 (Daftar Connect In Kedua dirilis...) 467 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 (Skandal Connect In muncul kembali...) 468 00:33:48,400 --> 00:33:49,970 Jika Anda membatalkan gugatannya, 469 00:33:50,230 --> 00:33:52,669 anak Anda dapat memulai awal yang baru. 470 00:33:52,670 --> 00:33:57,140 Apakah Anda ingin mereka dicap sebagai korban pelecehan seksual selamanya? 471 00:33:57,840 --> 00:33:59,110 (Supermarket Yeonbok) 472 00:33:59,140 --> 00:34:00,940 Saya hanya menyela karena ini memakan waktu cukup lama. 473 00:34:02,150 --> 00:34:06,920 Sepertinya Anda menawarkan tawaran yang murah hati kepada ibu klien kami. 474 00:34:07,550 --> 00:34:09,420 Tapi "tawaran murah hati" Anda ini... 475 00:34:09,950 --> 00:34:13,120 Sebenarnya memiliki nama yang berbeda menurut undang-undang. 476 00:34:14,290 --> 00:34:17,230 Namanya subornasi sumpah palsu, Pasal 152 KUHP. 477 00:34:28,670 --> 00:34:31,240 Apakah Anda mendapatkan tangkapan layar dari semua donasi yang mereka terima? 478 00:34:31,270 --> 00:34:33,540 Ya. Saya mendapatkan segalanya dari beberapa tahun terakhir. 479 00:34:35,110 --> 00:34:37,250 Oke. Kirim semuanya. 480 00:34:37,310 --> 00:34:39,580 - Untuk para Grim Reaper kecil kita. - Di atasnya. 481 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 (Layanan Penuntutan) 482 00:34:53,460 --> 00:34:55,970 (Surat perintah penggeledahan dan penyitaan) 483 00:35:00,270 --> 00:35:02,140 (Ruang Konsultasi) 484 00:35:03,870 --> 00:35:05,510 Ya, tepatnya. 485 00:35:05,610 --> 00:35:08,980 Ini bukan tentang kelakuan buruk individu pelakunya. 486 00:35:09,580 --> 00:35:11,850 Connect In adalah kartel besar. 487 00:35:12,320 --> 00:35:15,590 Kini dalang sebenarnya yang bersembunyi akan mulai mengambil tindakan. 488 00:35:15,750 --> 00:35:17,590 - Melanjutkan berita terkini kami. - Dapatkan fokus pada artikel itu. 489 00:35:17,650 --> 00:35:19,660 Mengingat beratnya kasus Connect In, penuntut... 490 00:35:19,920 --> 00:35:22,530 telah memutuskan untuk mendirikan Markas Investigasi Gabungan. 491 00:35:22,660 --> 00:35:25,190 (Markas Besar Investigasi Gabungan) 492 00:35:25,500 --> 00:35:26,660 Aku harus meneleponmu kembali. 493 00:35:26,800 --> 00:35:29,269 Kepala Jaksa Ahn Sung Joon dari Seoul Central... 494 00:35:29,270 --> 00:35:31,730 - akan memimpin markas besar. - Apa? Investigasi bersama? 495 00:35:31,870 --> 00:35:35,540 Wakil Kepala Kim Jung Woo dari Seoul Southern akan menjadi wakilnya. 496 00:35:35,670 --> 00:35:37,709 Dan Lee Jae Ho, kepala Divisi Kriminal Tiga di Seoul Pusat... 497 00:35:37,710 --> 00:35:39,710 juga akan memimpin tim. 498 00:35:39,840 --> 00:35:44,580 Polisi akan memberangkatkan penyidik utama ke Markas Gabungan... 499 00:35:44,710 --> 00:35:47,220 - untuk membantu penyelidikan. - Ada apa? 500 00:35:47,250 --> 00:35:49,149 - Karena kasus Connect... - Bukankah markas bersama lebih baik bagi kita... 501 00:35:49,150 --> 00:35:51,620 daripada jaksa yang bekerja sendiri? 502 00:35:51,650 --> 00:35:53,790 Akankah penyelidikan dipercepat setelah markas gabungan terbentuk? 503 00:35:53,820 --> 00:35:56,130 - Itu ibuku. - Harapannya meningkat. 504 00:35:56,190 --> 00:35:58,660 Setiap orang yang baru saja mereka sebutkan berhutang budi pada ibuku. 505 00:35:59,600 --> 00:36:01,859 Di antara mereka yang baru ditugaskan ke kantor pusat... 506 00:36:01,860 --> 00:36:03,900 adalah Jaksa Kim Jung Woo dari Kantor Selatan Seoul... 507 00:36:04,670 --> 00:36:05,970 Jadi ibuku mulai bergerak. 508 00:36:06,000 --> 00:36:09,339 Dia adalah anggota kunci dari gugus tugas... 509 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 yang menjatuhkan distributor obat besar... 510 00:36:13,940 --> 00:36:15,010 Mulailah dengan kantor. 511 00:36:16,180 --> 00:36:19,450 - Kantor. - Tunggu sebentar. Apa semua ini? 512 00:36:19,850 --> 00:36:20,950 Hei, tunggu! 513 00:36:25,660 --> 00:36:27,589 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:36:27,590 --> 00:36:30,730 Anda Pengacara Kang Shin Jae, CEO firma hukum LnJ, benar? 515 00:36:31,430 --> 00:36:32,800 Kami dari Markas Investigasi Gabungan. 516 00:36:34,700 --> 00:36:36,999 Anda dicurigai menghalangi keadilan... 517 00:36:37,000 --> 00:36:39,300 dan secara ilegal mendapatkan bukti yang memberatkan Park Je Yeol. 518 00:36:39,440 --> 00:36:41,639 Kami sekarang akan memulai pencarian dan penyitaan... 519 00:36:41,640 --> 00:36:43,840 - dari semua bukti dalam kasus ini. - Kamu tidak bisa masuk ke sana. 520 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 Pak. 521 00:36:54,050 --> 00:36:55,719 Haruskah kita memaksa masuk? 522 00:36:55,720 --> 00:36:58,520 Anda tahu ini menghalangi keadilan, bukan? 523 00:37:21,110 --> 00:37:23,050 Ayo bergerak! 524 00:37:35,630 --> 00:37:37,530 (Polisi) 525 00:37:39,830 --> 00:37:40,960 Meja Pelayanan Publik Polsek Mujin. Bagaimana saya bisa... 526 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 Apa yang membawamu ke sini? 527 00:37:44,631 --> 00:37:46,670 Saya datang untuk berbicara tentang Markas Investigasi Gabungan, 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,340 tapi apa semua ini? 529 00:37:48,640 --> 00:37:52,140 Bukan apa-apa. Saya disiagakan, jadi mereka hanya menahan saya di sini untuk saat ini. 530 00:37:52,210 --> 00:37:54,539 - Setelah audit internal selesai... - Benar. 531 00:37:54,540 --> 00:37:56,949 Audit internal? Mereka menarikmu keluar dari kasus ini... 532 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 dan menjebakmu di sini sebagai pembalasan. 533 00:37:58,810 --> 00:38:01,050 Tenang. Menjadi sibuk itu buruk bagi Anda. 534 00:38:01,120 --> 00:38:02,690 Ayo pergi. Kita bisa bicara di luar. 535 00:38:09,060 --> 00:38:10,060 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 536 00:38:12,360 --> 00:38:16,900 Duduk. Aku sudah membuatkan bubur untukmu untuk menenangkan perutmu. 537 00:38:16,970 --> 00:38:17,970 Markas Investigasi Gabungan. 538 00:38:18,700 --> 00:38:19,970 Aku tahu kau dalang dibalik semua ini, Bu. 539 00:38:23,240 --> 00:38:24,410 Anda seharusnya sudah melihatnya datang. 540 00:38:24,940 --> 00:38:28,080 Anda hanya mengitari kasus ini tanpa bukti kuat. 541 00:38:28,240 --> 00:38:31,750 Tidakkah terpikir oleh Anda bahwa keadaan bisa dibalik? 542 00:38:32,110 --> 00:38:35,950 Siapa yang mengira ibuku sendiri akan mendorongku sampai ke tepi jurang? 543 00:38:37,090 --> 00:38:40,820 Kita belum pernah berada di pihak yang sama, tapi ini berbeda. 544 00:38:41,020 --> 00:38:42,830 Bu, kamu mengincarku. 545 00:38:43,890 --> 00:38:45,760 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 546 00:38:46,760 --> 00:38:50,700 Saya hanya melakukan apa yang selalu saya lakukan. 547 00:38:51,530 --> 00:38:53,240 Apa yang saya tahu bagaimana melakukannya. 548 00:38:53,370 --> 00:38:56,240 Untuk Haeil? Untuk klien Anda? 549 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Itu benar. 550 00:39:01,880 --> 00:39:04,210 Kalau begitu, kurasa aku akan melakukan apa yang selalu kulakukan. 551 00:39:06,020 --> 00:39:07,180 Apa yang harus saya lakukan. 552 00:39:13,590 --> 00:39:16,360 Terima kasih telah membuktikan bahwa aku benar, Bu. 553 00:39:17,590 --> 00:39:19,300 Haeil harus dibasmi dari negeri ini. 554 00:39:23,230 --> 00:39:24,600 Hati-hati dengan Baek Tae Joo. 555 00:39:25,200 --> 00:39:27,370 Dia memiliki kita, kamu dan aku... 556 00:39:28,100 --> 00:39:30,170 di telapak tangannya. 557 00:39:31,840 --> 00:39:34,340 Apa maksudnya? 558 00:39:34,510 --> 00:39:37,780 Saya hanya berharap saya salah dalam hal ini. 559 00:39:40,550 --> 00:39:41,720 Pastikan Anda makan buburnya. 560 00:39:56,230 --> 00:39:58,730 (Rumah Asrama) 561 00:40:09,350 --> 00:40:12,280 (Harap tetap tenang di dalam ruangan.) 562 00:41:43,270 --> 00:41:46,280 Di sini aman. Jangan khawatir, dan masuklah. 563 00:41:57,920 --> 00:42:00,790 Ingat apa yang kukatakan padamu dalam perjalanan ke sini. 564 00:42:01,190 --> 00:42:04,090 Semuanya, minimalkan kontak dengan luar. 565 00:42:04,360 --> 00:42:07,060 Dan jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda ada di sini. 566 00:42:07,860 --> 00:42:09,470 Park Je Yeol sedang dalam pelarian, 567 00:42:09,730 --> 00:42:12,600 dan kami tidak tahu apa yang akan coba ditarik oleh para pengguna tersebut. 568 00:42:12,770 --> 00:42:14,400 - Oke. - Benar. 569 00:42:15,240 --> 00:42:17,140 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. Ikuti saya. 570 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Menisik. 571 00:43:09,490 --> 00:43:12,490 Ada dua cara yang bisa kita lakukan. 572 00:43:13,530 --> 00:43:14,560 Pertama, 573 00:43:15,060 --> 00:43:17,600 kami membungkammu untuk selamanya. 574 00:43:20,140 --> 00:43:23,510 Kedua, kami memberi Anda satu kesempatan terakhir... 575 00:43:23,570 --> 00:43:25,240 untuk menebus semua ini. 576 00:43:27,210 --> 00:43:29,350 Mana yang Anda pilih untuk kami pilih? 577 00:43:30,650 --> 00:43:32,410 Apa yang ingin kamu katakan? 578 00:43:33,920 --> 00:43:36,590 Bahwa aku harus menanggung akibatnya untuk kalian semua... 579 00:43:37,250 --> 00:43:38,690 dan turun sendirian? 580 00:43:39,320 --> 00:43:42,220 Apa pun yang terjadi, akulah satu-satunya yang pada akhirnya akan kacau. 581 00:43:44,160 --> 00:43:45,860 Kesepakatannya tidak berhasil. 582 00:43:46,660 --> 00:43:48,900 Kami akan memastikan Anda tidak akan berada di penjara lama-lama. 583 00:43:51,070 --> 00:43:52,100 Berapa lama? 584 00:43:55,340 --> 00:43:58,740 Setelah badai ini reda, Anda akan menjadi orang bebas. 585 00:44:00,110 --> 00:44:02,510 Dan kami akan memberikan jumlah yang besar dan kuat untuk masalah Anda. 586 00:44:19,360 --> 00:44:20,730 Saya akan berada di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul... 587 00:44:21,260 --> 00:44:22,400 paling lambat jam 2 siang. 588 00:44:25,830 --> 00:44:29,870 Kami sedang siaran langsung. Jaksa Park Je Yeol, operator kunci kasus Connect In, 589 00:44:29,940 --> 00:44:32,740 telah mengumumkan bahwa dia akan secara sukarela menyerahkan dirinya... 590 00:44:32,810 --> 00:44:33,940 kepada kejaksaan. 591 00:44:34,380 --> 00:44:36,310 Bisakah Anda mengomentari situasi saat ini? 592 00:44:36,380 --> 00:44:37,880 Jaksa, bisakah kami mendapatkan pernyataan? 593 00:44:38,580 --> 00:44:40,780 (Kantor Kejaksaan) 594 00:44:44,450 --> 00:44:45,450 Pertama-tama, 595 00:44:46,020 --> 00:44:48,360 Saya dengan tulus meminta maaf kepada masyarakat... 596 00:44:49,090 --> 00:44:50,430 karena menyebabkan begitu banyak kekhawatiran. 597 00:44:52,630 --> 00:44:53,830 Sedangkan untuk aplikasi Connect In, 598 00:44:54,800 --> 00:44:57,270 Akulah yang mengoperasikannya. 599 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Apakah Anda mengakui semua tuduhan? 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,970 Apakah daftar VIP yang diklaim oleh LnJ asli? 601 00:45:03,770 --> 00:45:06,010 Saya menyalahgunakan posisi saya sebagai jaksa... 602 00:45:06,880 --> 00:45:10,110 untuk mengolok-olok hukum dan mengambil keuntungan secara tidak patut. 603 00:45:11,580 --> 00:45:15,420 Kepada para korban yang dirugikan secara tidak dapat diperbaiki dalam proses tersebut, 604 00:45:15,620 --> 00:45:17,350 Saya telah melakukan dosa besar. 605 00:45:18,490 --> 00:45:21,260 Namun, daftar yang dirilis LnJ, 606 00:45:21,660 --> 00:45:24,090 yang disebut "daftar VIP", 607 00:45:24,830 --> 00:45:26,300 sepenuhnya salah... 608 00:45:27,830 --> 00:45:28,960 Apa yang terjadi? 609 00:45:29,360 --> 00:45:31,070 - Apa ini? - Apa? 610 00:45:31,770 --> 00:45:33,340 - Apa ini? - Apa? 611 00:45:33,570 --> 00:45:34,670 - Apa yang mereka lakukan? - Itu menjijikkan. 612 00:45:34,740 --> 00:45:35,740 Apakah mereka berciuman? 613 00:45:36,370 --> 00:45:37,910 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 614 00:45:38,240 --> 00:45:40,310 Video-video ini sedang diposting di media sosial sekarang. 615 00:45:40,840 --> 00:45:42,010 Mau menjelaskan? 616 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 (Kejutan hari ini) 617 00:45:44,780 --> 00:45:46,780 Tolong bantu saya. 618 00:45:47,220 --> 00:45:49,850 Saya dibawa ke sini di luar keinginan saya. 619 00:45:50,620 --> 00:45:52,690 - Silakan. - Sialan. 620 00:45:54,190 --> 00:45:56,430 - Beri kami pernyataan! - Jaksa, apakah Anda melarikan diri? 621 00:45:56,490 --> 00:45:58,560 - Jaksa, pernyataan! - Pak! 622 00:45:58,630 --> 00:46:01,030 - Jaksa, tunggu! - Tolong jelaskan! 623 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 - Jaksa! - Kemana kamu pergi? 624 00:46:02,870 --> 00:46:04,500 - Apakah itu semua bohong? - Benarkah? 625 00:46:04,570 --> 00:46:06,340 - Jaksa! - Apa yang terjadi? 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Kamu bilang kamu akan menyerahkan diri. Kenapa kamu melarikan diri? 627 00:46:08,270 --> 00:46:09,470 Apakah kamu melarikan diri? 628 00:46:10,870 --> 00:46:12,040 Apakah kamu melarikan diri? 629 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Jaksa! 630 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Ini gila. 631 00:46:21,750 --> 00:46:22,780 Apa ini? 632 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Hai. 633 00:46:25,350 --> 00:46:26,720 Masukkan lebih banyak emosi ke dalam suara Anda. 634 00:46:27,560 --> 00:46:29,390 Sudah kubilang, terdengar lebih putus asa saat kamu menangis. 635 00:46:30,390 --> 00:46:31,890 Itu lebih sesuai seleraku. 636 00:46:32,390 --> 00:46:34,860 Ye Ji, apakah kamu melihat video yang mereka posting? 637 00:46:35,430 --> 00:46:37,200 Anda dapat melihat semua wajah korban. 638 00:46:37,570 --> 00:46:38,999 - Laporkan dan hapus... - Semuanya, ayo keluar. 639 00:46:39,000 --> 00:46:40,699 - secepat yang Anda bisa. - Matikan ponselmu... 640 00:46:40,700 --> 00:46:41,970 dan jauhi internet. 641 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Pengacara Yoon. 642 00:46:57,850 --> 00:47:01,160 (Hubungkan Dalam Bukti Video empat) 643 00:47:02,890 --> 00:47:05,090 Kamu pikir hanya itu yang aku punya tentangmu? 644 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 Kaulah yang meningkatkan ini, bukan aku. 645 00:47:07,900 --> 00:47:08,960 Si brengsek kecil itu. 646 00:47:10,230 --> 00:47:11,400 (Park Je Yeol, Jaksa Wilayah Mujin) 647 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 (Park Je Yeol, Jaksa Wilayah Mujin) 648 00:47:16,570 --> 00:47:19,469 - Kamu berani mengacaukanku seperti ini? - Itu bukan aku. 649 00:47:19,470 --> 00:47:20,910 Saya juga tidak tahu. 650 00:47:21,480 --> 00:47:23,310 Saya tidak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi. 651 00:47:23,650 --> 00:47:26,010 Semua video ini diambil di ponsel kami. 652 00:47:26,950 --> 00:47:29,350 Jika bukan Anda yang merusak ponsel kami lalu siapa yang melakukannya? 653 00:47:29,750 --> 00:47:32,650 Siapa lagi yang diam-diam memfilmkan dan membocorkan sampah ini? 654 00:47:33,020 --> 00:47:34,120 Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya. 655 00:47:34,790 --> 00:47:37,930 Saya akan segera mencari tahu siapa yang melakukan ini dan mengapa... 656 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Tutup itu. 657 00:47:39,560 --> 00:47:41,760 Aku akan mengajarimu takdir yang lebih buruk dari kematian... 658 00:47:43,170 --> 00:47:44,230 sebenarnya. 659 00:48:36,450 --> 00:48:37,920 Saya hanya tidak mengerti. 660 00:48:38,450 --> 00:48:39,450 Ini tidak masuk akal. 661 00:48:40,190 --> 00:48:42,160 Jika bukan Park Je Yeol yang mempostingnya, lalu siapa yang mempostingnya? 662 00:48:42,660 --> 00:48:45,930 Pikirkan tentang hal ini. Kenapa dia tiba-tiba menyerah? 663 00:48:46,660 --> 00:48:48,730 Dia pasti sudah meluruskan ceritanya dengan para penyerang lainnya. 664 00:48:51,330 --> 00:48:54,370 Tapi apakah kamu melihatnya? Bagaimana dia panik saat melihat video itu? 665 00:48:55,440 --> 00:48:57,540 Anda pikir si brengsek licik itu akan membuang begitu saja... 666 00:48:57,770 --> 00:48:59,680 satu-satunya penyelamatnya seperti itu? 667 00:49:13,460 --> 00:49:14,460 Pengacara... 668 00:49:15,260 --> 00:49:16,260 Kami... 669 00:49:17,160 --> 00:49:18,690 tidak bisa melakukan ini lagi. 670 00:49:20,960 --> 00:49:23,270 -Su Eun. - Suara kami, 671 00:49:23,630 --> 00:49:25,370 sekilas wajah kami... 672 00:49:25,670 --> 00:49:27,600 Orang-orang sudah menjadi gila saat online... 673 00:49:28,340 --> 00:49:30,440 mencoba mengidentifikasi kami. 674 00:49:31,310 --> 00:49:34,039 Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk menghentikan dampak buruk sekunder. 675 00:49:34,040 --> 00:49:35,080 Yang kami inginkan... 676 00:49:36,010 --> 00:49:38,780 adalah kembali ke kehidupan normal kita. 677 00:49:39,980 --> 00:49:44,420 Kami percaya menghukum orang-orang itu adalah satu-satunya cara yang kami bisa. 678 00:49:45,990 --> 00:49:48,490 Namun kini, rasanya semua itu sia-sia. 679 00:49:52,190 --> 00:49:54,530 Baru saja merilis satu file audio itu... 680 00:49:55,030 --> 00:49:56,800 membawa kami dua malam tanpa tidur. 681 00:49:58,100 --> 00:49:59,130 Tapi... 682 00:50:00,070 --> 00:50:02,800 seluruh dunia telah melihatnya, Pengacara. 683 00:50:03,470 --> 00:50:05,270 Apa yang mereka lakukan pada kita. 684 00:50:11,610 --> 00:50:12,610 Baiklah. 685 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 Aku akan memberimu tumpangan. 686 00:50:15,950 --> 00:50:19,290 Tapi Anda harus mengangkatnya saat saya menelepon, setidaknya sekali sehari. 687 00:50:19,550 --> 00:50:21,060 Jika tidak, aku datang untuk memburumu. 688 00:50:23,390 --> 00:50:26,700 Dan jangan lupa. Anda selalu diterima di sini. 689 00:50:30,370 --> 00:50:32,770 Aku akan menyalakan mobilnya. Ambil barang-barangmu dan keluarlah. 690 00:50:43,750 --> 00:50:44,910 Dimana gadis itu? 691 00:50:46,920 --> 00:50:49,790 Gadis itu. Dimana gadis gila itu? 692 00:50:53,820 --> 00:50:54,820 Apa yang terjadi? 693 00:50:57,260 --> 00:50:59,800 - Apa yang kamu bicarakan? - Han Min Seo, gadis itu. 694 00:51:00,400 --> 00:51:01,930 Anda menyembunyikannya, bukan? 695 00:51:02,630 --> 00:51:04,330 Dia menceritakan semuanya padaku sendiri. 696 00:51:10,370 --> 00:51:12,210 Kenali saya? 697 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Buku-buku jari kuningan itu. Kamu akan menyesali semua ini. 698 00:51:16,280 --> 00:51:18,850 Anda akan menyesali semua yang pernah Anda lakukan. 699 00:51:19,050 --> 00:51:20,220 Bahkan pada hari kamu dilahirkan. 700 00:51:21,250 --> 00:51:22,420 Bahkan pada hari kamu dilahirkan. 701 00:51:24,420 --> 00:51:25,420 kamu... 702 00:51:27,260 --> 00:51:29,620 Video-video itu? Akulah yang mempostingnya. 703 00:51:30,960 --> 00:51:32,360 Saya yakin Anda bertanya-tanya bagaimana caranya. 704 00:51:32,990 --> 00:51:34,100 Dimana kamu sekarang? 705 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 Jika Anda ingin tahu, datang dan temukan saya. 706 00:51:37,100 --> 00:51:38,200 Saya akan mengirimkan lokasi saya kepada Anda. 707 00:51:42,100 --> 00:51:43,270 Apa maksudmu? 708 00:51:45,770 --> 00:51:49,510 Han Min Seo yang memposting video tersebut? Bukan kamu? 709 00:51:49,950 --> 00:51:51,610 Aku bahkan tidak tahu benda sialan itu ada. 710 00:51:52,150 --> 00:51:53,650 Jadi, dimana gadis itu? 711 00:51:54,180 --> 00:51:55,420 Dimana dia? 712 00:51:57,220 --> 00:51:59,520 Oh benar. 713 00:52:00,090 --> 00:52:02,090 Kalian semua di sini bersama-sama. 714 00:52:02,890 --> 00:52:05,630 Sempurna. Sekarang aku bisa mengeluarkan kalian semua sekaligus. 715 00:52:08,360 --> 00:52:10,170 Apakah dia di sini untuk kita? 716 00:52:10,230 --> 00:52:12,570 Hubungi polisi, sekarang. Aku akan membawanya ke dalam. 717 00:52:16,370 --> 00:52:17,710 Anda menyuruhnya melakukan ini, bukan? 718 00:52:18,140 --> 00:52:20,940 Mencoba membalas dendam padaku? Apakah itu saja? 719 00:52:22,640 --> 00:52:24,550 Anda menyuruhnya melakukan itu, bukan? 720 00:52:26,880 --> 00:52:30,020 Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres. Itu saja. 721 00:52:30,450 --> 00:52:31,850 Itu adalah jebakan. 722 00:52:32,190 --> 00:52:34,420 Ini semua sudah diatur sejak awal, bukan? 723 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Benar? 724 00:52:43,500 --> 00:52:46,740 Sampah ini masih belum mengerti. 725 00:52:46,900 --> 00:52:49,870 Ya. Anda juga ada di sana, kan? 726 00:52:58,280 --> 00:52:59,950 Anda merusak segalanya. 727 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Kamu mendengarku? 728 00:53:03,220 --> 00:53:06,860 Kalian para gadis menghancurkan segalanya! Kamu mendengarku? 729 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Aku akan mengakhiri ini. 730 00:55:01,470 --> 00:55:05,110 Seseorang terluka. 731 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 (Pengacara Yoon Ra Young) 732 00:55:18,690 --> 00:55:19,990 (Terima kasih...) 733 00:55:24,060 --> 00:55:25,360 Terima kasih ibu, 734 00:55:26,090 --> 00:55:27,330 karena membunuh Ayah. 735 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 Cara teraman untuk membuang bom yang telah memenuhi tujuannya... 736 00:56:07,040 --> 00:56:09,100 adalah langsung saja menarik pinnya. 737 00:56:18,280 --> 00:56:19,850 (CEO Baek Tae Joo) 738 00:56:19,910 --> 00:56:21,220 (Perdana) 739 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 Itu penuh. 740 00:56:29,690 --> 00:56:32,430 Jika saya membiarkannya, itu akan mencemari semuanya. 741 00:56:33,360 --> 00:56:34,730 Jadi, Anda menggunakan pestisida? 742 00:56:35,600 --> 00:56:38,430 Daripada itu, saya memancing mereka dengan perangkap hama sejenisnya. 743 00:56:40,270 --> 00:56:41,340 Hama... 744 00:56:41,740 --> 00:56:43,910 mengambil umpannya tanpa pernah menyadari bahwa itu adalah jebakan. 745 00:57:08,560 --> 00:57:12,530 (Kehormatan) 746 00:58:04,150 --> 00:58:05,390 Saya tidak akan mengatakan istirahat dengan tenang. 747 00:58:05,790 --> 00:58:08,820 - Lagipula kamu berada di lubang api. - Temukan Han Min Seo. 748 00:58:09,090 --> 00:58:11,960 Dialah yang memancing Park Je Yeol ke vila juga. 749 00:58:12,390 --> 00:58:13,390 Saya minta maaf. 750 00:58:14,260 --> 00:58:15,930 Hal ini sudah berlangsung cukup lama. 751 00:58:16,500 --> 00:58:18,070 Hentikan pembebasan Ra Young. 752 00:58:18,270 --> 00:58:20,770 Kita tidak bisa membuktikan pembelaan diri tanpa kesaksian saksi mata. 753 00:58:21,140 --> 00:58:25,070 Kamu baru saja menghancurkan seluruh hidupku, Bu! 754 00:58:25,970 --> 00:58:27,410 Saya harus keluar dari sini. 755 00:58:28,040 --> 00:58:30,350 Ada seseorang di belakang Min Seo.